Bawajnem nuputkaw nad

"Pecundang tetaplah pencundang."

He said and ok done. I'm sorry for everything.

..Dan untuk 'kau' yang lain...

Dengar dan rasakan lagu ini. Seishun KyousouKyoku - Sambomaster.
(dengan terjemahan Bahasa Indonesia)

Hikarabita kotoba wo tsunaide, soredemo boku no shinpuru na omoi wo tsutaetai dake na no. Fukinukeru kusunda ano hi no kaze wa kinou no haikyo ni uchisutete..

(Aku merangkai kata-kata menyakitkan ini, tapi aku hanya ingin memberitahu kau tentang cinta sederhana yang kumiliki. Buang angin yang bertiup membawa hari itu pada reruntuhan di hari kemarin..)

Kimi to warau ima wo ikiru no da..

(Aku akan tertawa bersama engkau, hidup untuk saat ini..)

Soredemo kono dekigoto ga kimi wo kurushimeru daro.. Dakara koso.. sayonara nanda..!! 
(Tapi peristiwa ini harus menyakitimu.. Dan, karena alasan itu.. selamat tinggal..!!)':

Kono mama nanimo nokorazu ni.
Anata to wakachiau dake, yagate bokura wa sore ga subete da to ki ga tsuite. Kanashimi ga hoho wo tsutatte namida no kawa ni naru dake. Yureru omoi wa tsuyoi uzu ni natte, tokeau no yo.....

(Hanya berbagi segalanya, benar-benar segalanya.

Dengan kau seperti ini, akhirnya aku menyadari bahwa inilah segalanya. Kesedihan menuangi pipiku dan menjadi sebuah sungai air mata. Dan rasa ini gemetar menjadi pusaran yang kuat, dan aku pun melebur secara perlahan..)

Iradachi to ka sukoshi kurai no kodoku da toka wa. Ittai sore ga boku nado ni totte nan datten daro? Ima wa dorama no naka ja nain da ze.
"Nee, dou dai?" ..Sono koe ni bokura furikaettemo. Daremo inai daro..?

(Terasa seperti iritasi dan sedikit kesepian. Apa yang membuatku merasa seperti itu? Aku tidak sedang dalam sebuah drama televisi sekarang.
"Hei, ada apa?" ..Jika kita berpaling untuk melihat dari mana datangnya suara itu, tidak akan ada siapa pun di sana. Adakah..?)

Dakara koso bokura takaraka ni sakebu no da.

(Untuk itulah kita berteriak sekencang-kencangnya.)

Sore demo bokura no koe wa doko ni mo todokanai daro? Dakara koso sayonara nan da.

(Tapi takkan ada seorang pun yang mendengar kita, bukankah begitu? Dan untuk itulah ada perpisahan ini.)

Soshite mata toki wa nagarete. Anata to wakachiau dake.
Yagate bokura wa sore ga subete da to ki ga tsuite, kanashimi ga hoho wo tsutatte..
Hitosuji no uta ni naru dake.
Yureru omoi wa tsuyoi uzu ni natte, tokeau no yo, tokeau no yo..

(Dan waktu berjalan sekali lagi. Dan aku hanya membagi semuanya dengan engkau.

Aku akhirnya menyadari bahwa kau adalah segalanya, kesedihan pun menuangi pipiku..

Dan menjadi sebuah lagu bisu.

Dan cinta ini gemetar menjadi pusaran yang kuat, dan aku pun kembali melebur, menghilang secara perlahan..)

Fukinukeru kusunda ano hi no kaze wa, kinou no haikyo ni urasutete oh yeah.

(Buang angin yang bertiup, mambawa hari itu pada reruntuhan di hari kemarin, ..oh, ya.)

Kono mama nanimo, nokorazu ni. Anata to wakachiau dake soshite anata wa ima ga subete da to ki ga tsuite.
Kanashimi ga hoho wo tsutatte.. namida no kawa ni naru dake,
Soshite bokura wa awai umi ni natte..
Tokeau no yo.. Tokeau no yo! Tokeau no yo..

(Hanya berbagi segalanya, benar-benar segalanya. Dengan kau seperti ini aku akhirnya menyadari bahwa kaulah segalanya.

Kesedihan menuangi pipiku.. dan menjadi sebuah sungai air mata,

Yang menjadi laut dangkal untukku dan untuk engkau..

Dan perlahan ku pun menghilang. Aku menghilang secara perlahan.. Melebur secara perlahan...)':

Yagate bokura wa sore ga subete da to ki ga tsuite. Yagate bokura wa kanashimi ga hoho wo tsutau koto wo oboete..
Yagate bokura wa, yagate bokura wa.. 
   ...Anata ga tato tokeau wake desu yo, tokeau wake desu....

(Akhirnya kita menyadari bahwa inilah segalanya. Akhirnya kita belajar bagaimana rasanya memiliki sebuah kesedihan yang membasahi pipi kita..
Akhirnya kita, akhirnya kita..

   ...Kau pun melebur, menghilang secara perlahan.....)
 

..Sayonara, bye bye.

(..Selamat tinggal.)

*tried so hard for it, hmm, not so hard actually, well, had been so long since I used Japanese for the last time (about a year ago). So I'm sorry if there's a wrong word.*

_______________________


..bersamamu, kuhabiskan waktu...
Senang bisa mengenal dirimu.
Rasanya semua begitu sempurna, sayang untuk mengakhirinya :D

THANKS, for everything. Once again, sorry.

__________